May 2024 | Design & Interiors
english below
Second new design
for the old Istanbul flat
words Alp Tekin
photos Ali Bekman
100 yıl önce Apostol Mavradoğlu tarafından tasarlanmış eski bir İstanbul apartmanının dördüncü katındayız. Yasemin Arpaç ve Sabahattin Emir’in kurucusu olduğu Ofist tarafından ilk kez 2014’te yenilenen bu daire, yakın zamanda yine Ofist tarafından revize edilmiş.
Yasemin Arpaç ikinci yenilemeyi şöyle anlatıyor: “2014’de evin sahibi Robert’la tanıştığımızda ilk isteği şu oldu: Daireyi orijinal haline çevirmek… Bu amaçla yola çıkmış ve ahşap doğramaları, döküm radyatör petekleri, yıpranmış eski rabıtaları, alçı duvar süslemeleri orijinal haline uygun olarak restore edip yenilemiştik. 10 yıl sonra Robert, biraz değişikliğe ihtiyacı olduğunu söyledi. Yenileme süreci ‘Acaba duvarların rengini biraz kreme mi çevirsek?’ sorusuyla başladı ve tüm duvar, tavan, kapı, kasa ve dolapların sıcak gri tonla boyanmasıyla sonuçlandı. Klasik yaklaşımdan uzaklaşan evin ‘yeni’ hissiyatı, tüm döşemelik kumaş ve perdelerin de aynı renk tonlarında değiştirilmesiyle devam etti. Bu dokunuşlar, dolap kulplarından masa üstü aksesuarlara kadar birçok detayın daha sade ürünlerle değiştirilmesiyle son buldu. İlk tasarımda mekanın özüne sadık, çok daha mütevazı tasarım müdahaleleri yapmıştık. İkinci tasarımda yine mekanın özüne sadık kaldık, ama bu kez güncel estetik anlayışına daha yakın bir tasarım yaklaşımını benimsedik. Evin ruhunu, karakterini hırpalamadan, yeterli ‘yenilik’ hissiyatını sağlamış olduk. Robert’ın, ‘Her seferinde kendimi yeni bir eve, yeni bir hayata gelmiş gibi hissediyorum’ yorumunda bulunması da bizim ayrıca mutluluk vericiydi”.
100 years ago, we are on the fourth floor of an old Istanbul apartment building designed by Apostol Mavradoğlu. This apartment was renovated for the first time in 2014 by Ofist, founded by Yasemin Arpaç and Sabahattin Emir, and recently renovated again by Ofist.
Yasemin Arpaç describes the second renovation as follows: "When we met Robert, the owner of the house, in 2014, his first request was this: To restore the apartment to its original state... We set out to do just that, restoring and renovating the woodwork, the cast-iron honeycomb radiators, the old worn out fixtures, the plaster wall decorations to their original state. After 10 years, Robert said it needed a bit of a change. The renovation process began with the question, ‘Should we change the color of the walls to cream?’ and ended with painting all the walls, ceilings, doors, safes and cabinets a warm gray. The ‘new’ feel of the house, away from the classic approach, continued with the replacement of all upholstery and curtains in the same color. These touches ended with the replacement of many details, from cabinet handles to tabletop accessories, with simpler products. In the first design, we had made much more modest design interventions that were true to the essence of the space. In the second design, we were again faithful to the essence of the space, but this time we adopted a design approach that is closer to today's aesthetic understanding. We provided a sufficient sense of 'renewal' without destroying the spirit and character of the house. Robert's comment, 'Every time I come home, I feel like I've come to a new home, a new life' was also very pleasing to us”.
